1
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
Pergunte às estrelas.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,350
Episódio 17

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,450
Pergunte às estrelas.

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,700
Pergunte às estrelas.

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,700
Pergunte às estrelas.

6
00:00:19,690 --> 00:00:21,180
Oh?

7
00:00:22,600 --> 00:00:25,000
- Uau Ri.
- Doutor.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
Por que você está aqui?

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
Eu bebi álcool.

10
00:00:32,150 --> 00:00:34,060
Eu bebi álcool.

11
00:00:38,290 --> 00:00:40,090
Você bebeu muito.

12
00:00:42,140 --> 00:00:44,030
Você consegue se levantar?

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,590
Espere um momento.

14
00:00:52,850 --> 00:00:54,590
O que?

15
00:01:11,110 --> 00:01:13,060
Um momento.

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,020
Doutor.

17
00:01:21,930 --> 00:01:23,480
Uau Ri.

18
00:01:29,150 --> 00:01:30,890
Uau Ri.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,050
Espere um minuto.

20
00:02:03,720 --> 00:02:05,570
Ma Ru oppa.

21
00:02:17,030 --> 00:02:18,650
Hyung.

22
00:02:34,810 --> 00:02:36,450
Hyung.

23
00:02:50,250 --> 00:02:51,900
Desculpe.

24
00:02:52,720 --> 00:02:54,470
Não, é...

25
00:03:18,550 --> 00:03:20,300
Doutor...

26
00:03:34,820 --> 00:03:40,910
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

27
00:03:41,910 --> 00:03:48,540
<i>Não se vire e chore</i>

28
00:03:48,960 --> 00:03:54,720
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

29
00:03:54,760 --> 00:04:01,700
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

30
00:04:01,740 --> 00:04:07,910
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

31
00:04:07,950 --> 00:04:11,440
<i>Não vire a cabeça</i>

32
00:04:11,475 --> 00:04:19,520
<i>Você pode me abraçar
e chore o quanto quiser em meus braços</i>

33
00:04:19,610 --> 00:04:23,310
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

34
00:04:23,350 --> 00:04:27,230
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

35
00:04:24,350 --> 00:04:27,270
Ei! Você quer morrer?

36
00:04:27,305 --> 00:04:33,400
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

37
00:04:30,810 --> 00:04:32,370
Você quer morrer? Você está louco?

38
00:04:33,730 --> 00:04:37,760
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

39
00:04:37,795 --> 00:04:41,730
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

40
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Sinto muito.

41
00:04:41,740 --> 00:04:51,260
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

42
00:04:43,780 --> 00:04:45,210
Sinto muito.

43
00:04:48,040 --> 00:04:49,420
Desculpe.

44
00:04:51,950 --> 00:04:53,420
Desculpe.

45
00:04:56,000 --> 00:05:01,570
<i>Entre meus olhos fechados</i>

46
00:05:03,100 --> 00:05:08,110
<i>Vejo você sorrindo</i>

47
00:05:10,140 --> 00:05:15,210
<i>Embora você esteja derramando lágrimas</i>

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,030
Não sei como isso aconteceu.

49
00:05:16,065 --> 00:05:22,180
<i>Você está claramente exibindo um sorriso feliz</i>

50
00:05:16,280 --> 00:05:19,020
Woo Ri, eu não sei de nada.

51
00:05:22,480 --> 00:05:32,480
<i>Eu nunca esqueci
sobre nosso último momento</i>

52
00:05:32,510 --> 00:05:36,260
<i>Justamente quando meu coração
estava prestes a explodir de dor</i>

53
00:05:36,300 --> 00:05:40,450
<i>Você se tornou minha pessoa predestinada</i>

54
00:05:40,810 --> 00:05:44,510
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

55
00:05:44,550 --> 00:05:48,430
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

56
00:05:47,750 --> 00:05:50,220
Por favor, não chore.

57
00:05:48,470 --> 00:05:54,600
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

58
00:05:54,930 --> 00:05:58,960
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

59
00:05:58,995 --> 00:06:02,930
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

60
00:06:02,965 --> 00:06:12,980
<i>Neste mundo difícil, enquanto
estamos juntos, será como o paraíso</i>

61
00:06:13,060 --> 00:06:16,570
<i>De agora em diante suportarei a dor por você</i>

62
00:06:16,605 --> 00:06:20,190
<i>Eu nunca vou largar sua mão</i>

63
00:06:20,225 --> 00:06:29,240
<i>Para sempre estarei ao seu lado</i>

64
00:07:43,420 --> 00:07:45,420
Você quer beber um também?

65
00:07:47,350 --> 00:07:48,830
Pare de beber. Você está bêbado, Hyung.

66
00:07:48,865 --> 00:07:51,660
- Não estou bêbado.
- Eu disse que você está bêbado.

67
00:07:52,110 --> 00:07:54,900
- Estou bem.
-Hyung!

68
00:08:01,690 --> 00:08:03,580
Eu disse para não beber.

69
00:08:03,800 --> 00:08:05,580
Você vai se machucar. Deixe isso.

70
00:08:07,340 --> 00:08:09,520
Eu disse que você vai se machucar.

71
00:08:10,980 --> 00:08:12,670
Você está bem?

72
00:08:12,850 --> 00:08:14,820
Eu disse para você ter cuidado, garoto!

73
00:08:21,810 --> 00:08:23,520
Afaste-se.

74
00:08:23,810 --> 00:08:25,660
Vou limpar isso e depois
dê uma olhada em sua ferida.

75
00:08:26,870 --> 00:08:28,550
Hyung,

76
00:08:31,120 --> 00:08:33,710
você está bêbado. Eu farei isso.

77
00:08:40,230 --> 00:08:42,220
Não estou nem um pouco bêbado.

78
00:08:45,960 --> 00:08:47,720
Estou lhe dizendo que não estou bêbado.

79
00:08:48,000 --> 00:08:49,690
Eu te disse que ela não é minha irmã mais nova.

80
00:08:49,730 --> 00:08:52,570
-Hyung...
- Ela não é parente minha.

81
00:08:55,490 --> 00:08:57,340
Eu quero dizer isso...

82
00:08:59,040 --> 00:09:00,420
Eu gosto de Bong Woo Ri.

83
00:09:00,440 --> 00:09:02,420
- Bong Ma Ru!
- Eu sou Jang Jun Ha!

84
00:09:03,320 --> 00:09:05,790
Meu nome é Jang Jun Ha.
O hyung de Cha Dong Joo, Jang Jun Ha!

85
00:09:16,500 --> 00:09:19,910
Não deixe o corte infeccionar.
Limpe-o antes de dormir.

86
00:09:48,700 --> 00:09:50,620
Ele já foi embora?

87
00:09:52,430 --> 00:09:55,270
Uau Ri, Uau Ri. Depressa, depressa.

88
00:09:55,330 --> 00:09:57,130
Ok, pai.

89
00:10:07,150 --> 00:10:11,100
Pai, ontem eu estava meio deprimido,

90
00:10:11,680 --> 00:10:14,030
mas vindo aqui com você assim,
é bom.

91
00:10:15,900 --> 00:10:19,080
Eu também. Porque a mãe não está aqui,
Eu também estava meio deprimido.

92
00:10:19,470 --> 00:10:22,100
Mas vindo aqui com você assim,
é bom.

93
00:10:22,710 --> 00:10:26,200
Pai, você pensou em algo para fazer, então
vovó vai pensar em você quando te ver?

94
00:10:27,080 --> 00:10:29,300
Oh! É, é...

95
00:10:30,790 --> 00:10:32,500
Não faça isso, não faça isso!

96
00:10:41,350 --> 00:10:43,140
Maldito seja!

97
00:10:45,660 --> 00:10:49,180
Por que você está sempre escrevendo graffiti?
Já estou com raiva porque mamãe se foi.

98
00:10:49,660 --> 00:10:52,610
Uh-uh. O que você acabou de dizer?

99
00:10:53,220 --> 00:10:54,420
Diga de novo.

100
00:10:54,440 --> 00:10:56,420
Eu não quero.
Merong*!

101
00:10:57,260 --> 00:10:58,740
Ei!

102
00:11:02,170 --> 00:11:05,050
Woo Ri, é bolo de arroz doce amassado.

103
00:11:05,410 --> 00:11:08,560
Derramando farinha por todo lado, roda, roda...

104
00:11:09,490 --> 00:11:11,880
D-Pai...

105
00:11:12,130 --> 00:11:16,540
Ela... se parece com a mamãe.

106
00:11:18,170 --> 00:11:20,900
Ela não, Woo Ri.
Ela parece um bolo de arroz doce.

107
00:11:21,840 --> 00:11:24,030
Bolo de arroz doce, rosto coberto de farinha.

108
00:11:24,460 --> 00:11:26,680
Olhar. Ela parece um bolo de arroz.

109
00:11:27,810 --> 00:11:29,700
Que tipo de pessoa você é?

110
00:11:29,930 --> 00:11:32,460
Meu? Olá!

111
00:11:32,510 --> 00:11:34,780
Eu sou Bong Young Gyu de
Jardim Botânico Pacífico.

112
00:11:36,590 --> 00:11:38,370
Este é meu pai.

113
00:11:42,080 --> 00:11:44,710
Eu não perguntei a você. Você...!

114
00:11:47,660 --> 00:11:49,390
Pai, espere aqui.

115
00:11:49,620 --> 00:11:52,440
Quem vai embora por amor, adeus.

116
00:11:53,320 --> 00:11:54,810
Merda!

117
00:11:56,520 --> 00:11:59,540
Venha até a loja do distribuidor até às 12h.

118
00:12:00,250 --> 00:12:01,520
O que?

119
00:12:01,530 --> 00:12:03,370
Não me siga.

120
00:12:03,430 --> 00:12:05,370
Quero ficar sozinho.

121
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Aqui.

122
00:12:30,840 --> 00:12:32,450
O que você acha dos produtos?

123
00:12:32,690 --> 00:12:34,560
É bom porque eles não são pegajosos.

124
00:12:35,460 --> 00:12:40,330
Eu odeio viscosidade em pessoas ou coisas.

125
00:12:41,790 --> 00:12:43,500
Você é parecido comigo nesse aspecto.

126
00:12:43,690 --> 00:12:46,060
Lamento pedir que você se encontre em
esta hora da manhã.

127
00:12:47,120 --> 00:12:48,970
É porque não suporto complicações.

128
00:12:50,330 --> 00:12:51,930
Você é parecido comigo nisso
respeito também.

129
00:12:52,120 --> 00:12:55,180
Meu salário será decidido com base em
meu desempenho de vendas.

130
00:12:55,350 --> 00:12:57,350
Eu acredito em ser pago
tanto quanto eu trabalhei.

131
00:12:59,810 --> 00:13:02,350
Eu selecionarei pessoalmente as pessoas
quem trabalhará comigo.

132
00:13:03,030 --> 00:13:08,670
Desperdiçando tempo precioso devido à política do escritório
é algo que eu odeio.

133
00:13:09,890 --> 00:13:11,500
Tudo bem.

134
00:13:12,610 --> 00:13:14,790
Mude o conceito da oficina.

135
00:13:15,210 --> 00:13:17,230
"Academia de Mudança de Vida."

136
00:13:18,010 --> 00:13:20,740
"Mude sua vida junto com a célula de energia."

137
00:13:21,470 --> 00:13:23,260
Eu não aprovo esse conceito.

138
00:13:25,100 --> 00:13:27,850
Os cosméticos não podem mudar a vida de uma pessoa.

139
00:13:28,410 --> 00:13:30,560
Multar. Há mais alguma coisa?

140
00:13:31,650 --> 00:13:34,540
Estou pensando em explorar uma pessoa
para trabalhar comigo.

141
00:13:35,820 --> 00:13:37,110
Oh!

142
00:13:37,470 --> 00:13:42,470
Você está aqui. Você decidiu
trabalhar juntos? Isso é ótimo!

143
00:13:42,660 --> 00:13:45,000
Eu teria embalado mais sanduíches
se eu soubesse.

144
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
Só trouxe o suficiente para o meu chefe.

145
00:13:47,650 --> 00:13:49,380
Eu não preciso disso.

146
00:13:50,000 --> 00:13:53,050
Por favor, discuta o cronograma do workshop
com o líder da equipe Kang.

147
00:13:53,360 --> 00:13:55,970
Vamos conversar novamente mais tarde, quando
visite os sites das lojas.

148
00:13:56,150 --> 00:13:57,810
Vou deixar isso para você.

149
00:13:59,660 --> 00:14:04,410
Honestamente! Eu não consegui dormir
fazendo isso para ele.

150
00:14:08,760 --> 00:14:11,570
Eu odeio complicações.

151
00:14:13,260 --> 00:14:15,130
O que?

152
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Não trate os homens tão bem.

153
00:14:18,980 --> 00:14:24,380
Quem vai se machucar é você
não os sanduíches.

154
00:14:24,570 --> 00:14:26,380
O que?

155
00:14:27,110 --> 00:14:28,950
Ah, minha cabeça.

156
00:14:33,450 --> 00:14:36,270
Bom trabalho bebendo todo aquele álcool.

157
00:14:36,380 --> 00:14:38,340
Isso é para mim?

158
00:14:41,750 --> 00:14:43,340
Acho que vou morrer.

159
00:14:43,430 --> 00:14:45,110
Com quem você bebeu?

160
00:14:45,150 --> 00:14:46,980
- Sozinho.
- Sozinho?

161
00:14:46,990 --> 00:14:49,740
Como a conferência foi cancelada,
Eu não tinha nada melhor para fazer,

162
00:14:49,890 --> 00:14:51,780
então fui a um vendedor ambulante.

163
00:14:51,930 --> 00:14:54,810
Foi legal. Devíamos ir
juntos algum tempo.

164
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Jun Ha, vamos conversar um pouco.

165
00:14:59,890 --> 00:15:01,940
Ah, você está acordado.

166
00:15:03,000 --> 00:15:04,940
Venha dar um passeio comigo.

167
00:15:06,180 --> 00:15:07,970
Prepare-se e saia.

168
00:15:14,850 --> 00:15:16,780
Dong Joo não tem chance.

169
00:15:17,480 --> 00:15:20,440
Para obter a presidência,
Acho que ele está me atacando.

170
00:15:22,390 --> 00:15:26,000
Ele está tão ansioso que está avançando
segurando a espada para trás.

171
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
Ele só vai acabar se esfaqueando.

172
00:15:32,330 --> 00:15:34,450
Naquele dia, por que você simplesmente foi embora?

173
00:15:35,390 --> 00:15:38,620
Se você quer fazer negócios, saiba como
separar negócios de coisas pessoais.

174
00:15:39,990 --> 00:15:42,870
O contrato está assinado, então quais outros
negócios há para discutir?

175
00:15:44,250 --> 00:15:46,670
Você conseguiu tudo o que queria de mim?

176
00:15:48,550 --> 00:15:50,550
Você parece ser muito próximo de Dong Joo.

177
00:15:51,180 --> 00:15:56,010
Quando você largou a mão dele para vir até mim,
Presumi que você não iria simplesmente parar por aqui?

178
00:15:56,160 --> 00:15:58,090
Você está enganado.

179
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
Agora que estabeleci uma conexão com você,
isso é o suficiente.

180
00:16:01,870 --> 00:16:04,790
Vou começar oficialmente a ajudar
Dong Joo agora.

181
00:16:07,330 --> 00:16:09,390
Eu nunca disse que estou deixando ir
da mão de Dong Joo.

182
00:16:09,810 --> 00:16:11,500
Isso é exatamente o que você pensou.

183
00:16:20,490 --> 00:16:23,170
Você é realmente filho do Dr. Jang?

184
00:16:23,900 --> 00:16:24,810
O que?

185
00:16:24,820 --> 00:16:27,120
Não importa como eu olhe para você, você suporta
nenhuma semelhança com o Dr.

186
00:16:28,390 --> 00:16:30,880
Você não se parece com ele
personalidade ou aparência.

187
00:16:33,430 --> 00:16:35,300
Você conhece bem meu pai?

188
00:16:35,430 --> 00:16:37,300
Eu o vi algumas vezes,

189
00:16:39,010 --> 00:16:40,990
antes do avô de Dong Joo falecer.

190
00:16:41,920 --> 00:16:45,300
Você é muito impressionante. Você conseguiu descobrir
meu pai saiu depois de encontrá-lo algumas vezes.

191
00:16:46,060 --> 00:16:49,670
Meu pai é único, então assim como seu filho,
Eu não o entendo de jeito nenhum.

192
00:16:56,670 --> 00:16:58,520
Você deve ter cuidado.

193
00:17:01,090 --> 00:17:02,850
Você está bem?

194
00:17:08,150 --> 00:17:09,920
Obrigado.

195
00:17:12,560 --> 00:17:16,550
É bom caminhar.
Vamos passear com frequência.

196
00:17:25,160 --> 00:17:27,610
Seung Chul, quanto tempo mais?

197
00:17:28,030 --> 00:17:31,470
- Jovem Gu.
- Indo, vindo, vindo...

198
00:17:32,140 --> 00:17:35,230
Woo Ri, Woo Ri, escrevi uma carta para mamãe.

199
00:17:35,590 --> 00:17:37,590
Quando você for para Seul, certifique-se
para dar a ela.

200
00:17:37,625 --> 00:17:39,260
<i>O que é isso?</i>

201
00:17:39,340 --> 00:17:41,260
- Isso é uma carta?
- Sim.

202
00:17:42,040 --> 00:17:46,250
Escrevi que se mamãe voltar logo,
Farei tudo por ela.

203
00:17:46,550 --> 00:17:48,510
Vou fazer um arroz delicioso para ela.

204
00:17:48,640 --> 00:17:51,480
E eu vou massagear as pernas dela
então eles não doem.

205
00:17:51,620 --> 00:17:54,870
Vou cantar fabulosamente para ela também.

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,590
Seriamente!

207
00:17:56,630 --> 00:17:58,810
Se cozinhar arroz não bastasse,
agora você está desenhando também?

208
00:17:58,850 --> 00:18:00,810
Apenas espere um pouco.

209
00:18:01,990 --> 00:18:04,430
Uau, parece ótimo.

210
00:18:04,560 --> 00:18:06,630
Isso é tão poético.

211
00:18:06,665 --> 00:18:11,400
Com uma palavra "tudo",
você mostrou a ela todo o seu coração.

212
00:18:11,920 --> 00:18:16,660
Então você está disposto a dar até seus ossos
para sua mãe. É isso que você quer dizer?

213
00:18:17,600 --> 00:18:19,770
- Huh?
- Ah...

214
00:18:20,150 --> 00:18:22,540
Pensei em um título para esta carta.

215
00:18:22,860 --> 00:18:25,210
Todo generoso, amor que é como sopa de ossos.

216
00:18:25,830 --> 00:18:28,020
Seriamente! O título é melhor
do que a carta real.

217
00:18:28,200 --> 00:18:30,020
Seung Chul!

218
00:18:30,055 --> 00:18:32,020
- Estou indo, indo...
- Um amor que é como sopa de ossos.

219
00:18:35,490 --> 00:18:37,350
Uau! É frango frito.

220
00:18:37,720 --> 00:18:39,500
Woo Ri, coma tudo.

221
00:18:40,600 --> 00:18:43,710
Seung Chul quer que nosso Woo Ri
coma tudo.

222
00:18:43,990 --> 00:18:46,060
Um amor que é como sopa de ossos.

223
00:18:46,830 --> 00:18:48,310
Isso não é nada.

224
00:18:48,350 --> 00:18:51,360
Eu aprendi mil coisas diferentes
maneiras de cozinhar frango.

225
00:18:52,000 --> 00:18:55,860
Para ela provar todos, teremos que compartilhar
a mesa do café da manhã para o resto de nossas vidas.

226
00:18:56,020 --> 00:18:58,450
Como podemos comer frango frito
logo pela manhã?

227
00:18:58,470 --> 00:19:00,450
O que você quer dizer com compartilhar
a mesa do café da manhã para o resto da vida?

228
00:19:00,870 --> 00:19:03,400
Deixe-o em paz, deixe-o em paz.
Ele já é uma pessoa que se foi.

229
00:19:03,530 --> 00:19:05,400
Nada vai mudar
só porque ele voltou.

230
00:19:05,490 --> 00:19:07,540
Enquanto essa pessoa existir,
não precisamos nos preocupar.

231
00:19:07,630 --> 00:19:10,490
- O que você está dizendo?
- Vamos comer, vamos comer. Aqui, aqui.

232
00:19:10,525 --> 00:19:11,800
- Aqui. Aqui.
- Vamos comer. Vamos comer.

233
00:19:11,850 --> 00:19:13,800
- Jovem Gu, pegue um também.
- Não tenha pressa comendo.

234
00:19:13,830 --> 00:19:17,020
Quando o frango café abrir,
você vai comer até ficar enjoado.

235
00:19:17,460 --> 00:19:19,450
Alguém está abrindo uma loja em algum lugar hoje?

236
00:19:20,760 --> 00:19:22,290
Coma primeiro.

237
00:19:22,430 --> 00:19:28,770
Vou abrir um café de frango.
Vamos fazer isso juntos, juntos.

238
00:19:29,420 --> 00:19:31,490
- Tem demais, Jovem Gu.
- O que?

239
00:19:31,510 --> 00:19:34,010
Deveríamos levar alguns para o nosso
membro do trio, Dong Joo?

240
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
Ok, ok. Vamos levar alguns para ele.

241
00:19:36,220 --> 00:19:39,210
Não leve isso para ele. Peça a ele para vir.

242
00:19:39,480 --> 00:19:40,870
Woo Ri, ligue para ele rapidamente.

243
00:19:40,930 --> 00:19:44,330
Sinto falta do meu Dong Joo porque
Faz um tempo que não o vejo.

244
00:19:46,890 --> 00:19:48,760
O que você quer dizer com Dong Joo?!

245
00:19:51,250 --> 00:19:54,550
Uau Ri, Uau Ri.
Beba água, beba água.

246
00:19:55,120 --> 00:19:57,090
Ei! Bong Woo Ri!

247
00:20:02,440 --> 00:20:04,990
Sair.
Onde você pensa que está entrando?

248
00:20:05,000 --> 00:20:06,570
Você trouxe Cha Dong Joo para casa?

249
00:20:06,750 --> 00:20:09,140
Seu inimigo?!
Você está em seu juízo perfeito?!

250
00:20:09,160 --> 00:20:12,750
Abaixe sua voz! Papai não sabe disso
Cha Dong Joo é filho de Wookyoung.

251
00:20:14,570 --> 00:20:15,990
O que você está fazendo?

252
00:20:16,030 --> 00:20:18,450
Você está mentindo para Ahjussi. O que são
você está planejando fazer?

253
00:20:18,510 --> 00:20:20,600
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

254
00:20:20,630 --> 00:20:23,770
Cha Dong Joo conseguiu o emprego do papai de volta.

255
00:20:25,170 --> 00:20:28,260
Ele é muito legal com o papai e
Papai também gosta dele.

256
00:20:28,290 --> 00:20:29,620
- E você?
- O que?

257
00:20:29,640 --> 00:20:32,690
Ahjussi não sabe que Cha Dong Joo
é filho de Wookyoung,

258
00:20:33,380 --> 00:20:34,780
mas e você?

259
00:20:34,920 --> 00:20:37,100
<i>Quanto tempo faz que você não ficou bravo
porque aquele punk enganou você,</i>

260
00:20:37,240 --> 00:20:39,660
<i>e estressado com o pagamento
devolver o dinheiro?</i>

261
00:20:39,920 --> 00:20:42,670
Não acabou agora que o dinheiro foi pago?
Não há razão para vê-lo novamente.

262
00:20:42,720 --> 00:20:44,680
Por que você está se envolvendo
com ele de novo?

263
00:20:46,390 --> 00:20:47,950
Bem... Seung Chul...

264
00:20:47,985 --> 00:20:50,120
Ele é o inimigo da sua mãe. Você esqueceu?

265
00:20:51,610 --> 00:20:55,490
Não, ele não é.
Ele é filho do presidente Wookyoung...

266
00:20:56,230 --> 00:20:58,390
- Mas essa pessoa não é o inimigo.
- "Aquela pessoa"?

267
00:20:59,060 --> 00:21:01,160
Hum... Isso...

268
00:21:01,900 --> 00:21:04,600
É meio complicado.
Explicarei tudo para você mais tarde.

269
00:21:04,680 --> 00:21:06,630
Explique agora, não depois.

270
00:21:06,750 --> 00:21:09,110
Não de uma forma complicada, mantenha a simplicidade.

271
00:21:10,680 --> 00:21:12,130
Isso...

272
00:21:12,420 --> 00:21:14,130
Bem...

273
00:21:15,040 --> 00:21:17,770
O pai de Cha Dong Joo é o presidente da Wookyoung,

274
00:21:17,840 --> 00:21:19,940
mas Cha Dong Joo não é uma pessoa má.

275
00:21:20,190 --> 00:21:22,590
Na verdade, ele está passando por um momento difícil
por causa de seu pai.

276
00:21:22,640 --> 00:21:24,590
Eu disse para não complicar.

277
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
Basta dizer simplesmente.

278
00:21:26,790 --> 00:21:28,450
Seung Chul...

279
00:21:31,520 --> 00:21:33,220
Isso...

280
00:21:34,520 --> 00:21:35,870
Ok...

281
00:21:36,060 --> 00:21:37,940
- Para ser sincero, eu...
- Esqueça.

282
00:21:39,100 --> 00:21:40,760
Esqueça.

283
00:21:40,950 --> 00:21:42,600
<i>Você sempre foi uma criança inocente.</i>

284
00:21:42,660 --> 00:21:46,290
Você está apenas grato a ele por ser
legal com Ahjussi, certo?

285
00:21:47,910 --> 00:21:51,450
Mas a gratidão que você sente...
deveria terminar aqui.

286
00:21:52,970 --> 00:21:54,420
Seung Chul...

287
00:21:54,480 --> 00:21:57,200
Você não disse que está ocupado?
Apresse-se e vá.

288
00:22:23,230 --> 00:22:26,250
<i>Se os materiais de treinamento para planejadores de beleza
estão prontos, então traga-os para mim.</i>

289
00:22:34,030 --> 00:22:35,770
Ah, sim.

290
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
Doutor!

291
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
Eu não esperava ver você aqui.

292
00:23:00,950 --> 00:23:02,610
Sim.

293
00:23:03,250 --> 00:23:06,960
Seu estômago está bem?
Sua ressaca passou?

294
00:23:07,430 --> 00:23:11,230
Eu li em algum lugar que macarrão frio
são bons para ressacas.

295
00:23:11,530 --> 00:23:13,610
Então vamos para algum lugar
para macarrão frio mais tarde.

296
00:23:13,700 --> 00:23:15,180
O que?

297
00:23:15,610 --> 00:23:20,110
Hum... Bem,
Estarei ocupado por um tempo.

298
00:23:20,330 --> 00:23:23,320
Nossa! Você tem medo que eu faça
você me trata de novo?

299
00:23:23,510 --> 00:23:26,040
Não foi isso que eu quis dizer.

300
00:23:26,720 --> 00:23:29,160
Não importa. eu não preciso
comer macarrão frio.

301
00:23:29,730 --> 00:23:33,650
Eu... não estava bêbado ontem.
Eu estava completamente sóbrio.

302
00:23:34,420 --> 00:23:36,420
- O que?
- Vamos entrar.

303
00:23:36,460 --> 00:23:38,710
- Você estava bêbado.
- Ah, certo...

304
00:23:39,870 --> 00:23:41,900
Nunca mais me diga isso
Eu me pareço com o seu oppa.

305
00:23:42,940 --> 00:23:44,620
Eu não sou seu oppa.

306
00:23:46,160 --> 00:23:48,700
<i>Aplique delineador para obter um efeito natural.</i>

307
00:23:48,770 --> 00:23:51,890
<i>Aplique sombra marfim abaixo da sobrancelha</i>

308
00:23:51,920 --> 00:23:54,770
<i>e misture com o pó rosa.</i>

309
00:23:54,950 --> 00:23:56,980
A linha antirrugas também será lançada em breve.

310
00:23:57,020 --> 00:23:58,820
Devemos contratar mais planejadores de beleza?

311
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Basta arranjar algumas mulheres bonitas.

312
00:24:01,280 --> 00:24:04,180
Quem vende tem que ser bonito,
para os clientes quererem comprar.

313
00:24:04,220 --> 00:24:05,820
Isso é verdade.

314
00:24:10,050 --> 00:24:11,910
Ela é muito bonita.

315
00:24:16,790 --> 00:24:19,560
Não se preocupe em contratar mais funcionários,
e concentre-se apenas nos produtos.

316
00:24:19,590 --> 00:24:22,980
Como sou o gerente principal,
Assumirei a responsabilidade pela contratação de pessoal.

317
00:24:23,360 --> 00:24:25,190
Quem é o gerente principal?

318
00:24:25,380 --> 00:24:28,820
Eu sou o gerente principal.
Fui enviado pelo escritório central.

319
00:24:29,020 --> 00:24:32,760
Você é muito bonita.
É um desperdício mantê-lo sentado à mesa.

320
00:24:33,680 --> 00:24:35,590
Deixar.

321
00:24:35,900 --> 00:24:37,590
O quê?

322
00:24:37,650 --> 00:24:41,810
É verdade. Sua aparência é desperdiçada conosco aqui.

323
00:24:43,400 --> 00:24:45,490
Então Na Mi Suk será o gerente principal,

324
00:24:45,600 --> 00:24:48,310
e a senhorita Kim Shin Ae podem trabalhar em
o site real.

325
00:24:48,420 --> 00:24:50,210
O que?!

326
00:24:51,050 --> 00:24:52,970
Vou deixar isso para você.

327
00:25:13,100 --> 00:25:15,160
- Dongsaeng!
- Olá.

328
00:25:15,280 --> 00:25:17,160
- Olá.
- Você está aqui.

329
00:25:18,890 --> 00:25:20,820
Por que você está aqui de novo?

330
00:25:21,190 --> 00:25:23,070
Eu disse a ela para vir.

331
00:25:25,480 --> 00:25:27,130
Você tem algum problema com isso?

332
00:25:27,170 --> 00:25:28,820
Você realmente se parece com minha mãe...

333
00:25:28,880 --> 00:25:32,690
Nem mencione a palavra "mo-"...
Isso me dá arrepios.

334
00:25:33,360 --> 00:25:35,250
Eu odeio mais essa palavra.

335
00:25:37,240 --> 00:25:40,170
Eu já estou irritado então não
fique por aqui.

336
00:25:40,220 --> 00:25:42,020
Vá para casa e cozinhe para sua avó.

337
00:25:42,060 --> 00:25:43,790
Ei!

338
00:25:47,680 --> 00:25:49,890
Eu tenho que ir para o laboratório de pesquisa, então se apresse
e diga o que você veio dizer.

339
00:25:50,190 --> 00:25:52,150
A compra da segunda fábrica foi concluída.

340
00:25:52,320 --> 00:25:55,350
Você pode iniciar as operações logo após
verificações de inspeção e instalação de equipamentos.

341
00:25:55,450 --> 00:25:57,350
Isso é ótimo. Algo mais?

342
00:26:00,520 --> 00:26:02,450
Como está sua mão?

343
00:26:05,050 --> 00:26:06,640
Está tudo bem.

344
00:26:06,720 --> 00:26:09,750
Vamos almoçar antes de você sair.
Vim direto aqui para comer com você.

345
00:26:10,790 --> 00:26:13,570
Você deveria ter me contado antes.
Eu tenho que ir agora.

346
00:26:13,700 --> 00:26:15,540
Estou indo embora.

347
00:26:23,110 --> 00:26:24,980
Onde está o líder da equipe Kang?

348
00:26:27,400 --> 00:26:30,460
Quem você pensa que é...
Para decidir se meu convidado vem ou vai?

349
00:26:30,540 --> 00:26:32,460
Como você ousa falar informalmente comigo!

350
00:26:32,490 --> 00:26:34,800
- Quantos anos você tem?
- Isto é um escritório!

351
00:26:34,950 --> 00:26:37,430
Se você quiser discutir, faça isso lá fora.

352
00:26:38,050 --> 00:26:39,630
Tia, não seja assim.

353
00:26:39,650 --> 00:26:43,420
A culpa é sua! Eu disse para você ir para casa e cozinhar
sua avó, então por que você se recusa a ir embora!?

354
00:26:44,300 --> 00:26:46,270
eu irei,

355
00:26:46,440 --> 00:26:49,290
mas tenho um compromisso aqui.
Tenho que ouvir o que ela tem a dizer antes de ir.

356
00:26:49,330 --> 00:26:51,290
Como você ousa falar comigo!

357
00:26:52,450 --> 00:26:55,060
Vou te mandar uma mensagem com o código da porta
a casa. Apresse-se e vá embora!

358
00:26:56,280 --> 00:26:58,070
Apenas ignore-a.

359
00:27:01,770 --> 00:27:03,750
Você sabe quem eu sou para você
me trate assim!?

360
00:27:05,140 --> 00:27:06,920
Quéop*.

361
00:27:07,950 --> 00:27:09,560
O que?!

362
00:27:11,790 --> 00:27:13,430
O que você disse?

363
00:27:13,440 --> 00:27:17,000
Quéop... Cheopsanjoong*.

364
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Eu tenho muito o que fazer,
então não brigue comigo.

365
00:27:20,320 --> 00:27:22,180
Estou cansado da delegacia.

366
00:27:23,630 --> 00:27:25,590
Você acha que suas palavras me assustam?

367
00:27:25,990 --> 00:27:27,970
Você quer que eu lhe mostre o que é assustador?

368
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Você provavelmente pensa que Cha Dong Joo
posso apoiar você,

369
00:27:32,280 --> 00:27:35,340
mas tenho uma linha direta com o presidente.

370
00:27:37,050 --> 00:27:40,140
Em vez disso, acerte o delineador.
É desigual.

371
00:27:40,870 --> 00:27:42,890
- Você é...!
- Tia!

372
00:27:43,660 --> 00:27:45,580
Eu disse para você não me chamar de tia!

373
00:27:49,660 --> 00:27:51,540
Por que você está apenas aceitando esse abuso?

374
00:27:52,540 --> 00:27:54,600
De alguém que não é sua tia.
Ela não é ninguém.

375
00:27:54,660 --> 00:27:57,570
- Dr.
- Vamos. Vou te levar para casa.

376
00:28:01,580 --> 00:28:03,460
Jun Ha.

377
00:28:05,590 --> 00:28:09,830
Não. Doutor, estou aqui para ver a senhorita Na Mi Suk.

378
00:28:14,210 --> 00:28:16,030
Tão complicado.

379
00:28:17,780 --> 00:28:20,920
Eu te chamei porque eu quero você
para trabalhar comigo. Pense bem e me ligue.

380
00:28:22,090 --> 00:28:23,520
Espere...

381
00:28:23,590 --> 00:28:25,450
Eu disse vamos embora.

382
00:28:28,000 --> 00:28:29,970
Você tem habilidades, não é?

383
00:28:30,320 --> 00:28:33,430
Depois de largar sua avó em mim,
você está vivendo muito bem.

384
00:28:33,770 --> 00:28:36,880
- Não é assim que as coisas são.
- Não responda a ela. Vamos.

385
00:28:38,230 --> 00:28:40,160
Líder de equipe Kang, vamos lá.

386
00:28:45,430 --> 00:28:47,220
Espere por mim!

387
00:28:53,440 --> 00:28:55,270
Eu disse, vamos!

388
00:28:56,570 --> 00:28:59,970
Dr. Você está fazendo um
erro agora!

389
00:29:04,130 --> 00:29:05,960
Esta é a primeira vez que vejo
Jun Ha está tão bravo.

390
00:29:06,040 --> 00:29:07,980
Quando ele se tornou tão próximo de Bong Woo Ri?

391
00:29:11,680 --> 00:29:13,950
Dr. Jang, por que você está sendo
desta forma em minha direção?

392
00:29:14,800 --> 00:29:16,940
O que eu fiz com você?

393
00:29:17,670 --> 00:29:20,310
Por que você me irrita toda vez que nos encontramos?

394
00:29:20,380 --> 00:29:22,310
Porque toda vez que te vejo,
isso me irrita.

395
00:29:23,400 --> 00:29:24,590
O que?

396
00:29:24,630 --> 00:29:26,590
Tem sido assim
desde a primeira vez que te conheci.

397
00:29:29,550 --> 00:29:31,620
Eu simplesmente não gosto de você, então o que você
quer que eu faça sobre isso?

398
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Tudo bem. Vamos.

399
00:29:39,220 --> 00:29:41,180
Vamos, doutor.

400
00:29:44,270 --> 00:29:47,100
Hyung, saia. Vamos comer.

401
00:30:00,260 --> 00:30:02,200
A comida aqui é tão boa.

402
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
Por que você não está comendo?

403
00:30:17,110 --> 00:30:19,490
Não é bom?
Devo pedir outra coisa para você?

404
00:30:21,860 --> 00:30:23,830
Tudo bem.

405
00:30:25,230 --> 00:30:27,120
Coma um pouco disso então.

406
00:30:44,690 --> 00:30:46,480
Com licença!

407
00:30:47,320 --> 00:30:49,290
Beba isso.

408
00:30:51,040 --> 00:30:52,980
Como você pode dar água a ela
você já bebeu?

409
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
Esqueça, não beba então.

410
00:30:59,610 --> 00:31:01,710
O que aconteceu com sua mão?
Você se machucou?

411
00:31:08,370 --> 00:31:10,690
Chefe, você se machucou? Eu não percebi.

412
00:31:11,350 --> 00:31:13,000
O que aconteceu?

413
00:31:16,140 --> 00:31:20,170
Senhorita Bong Woo Ri,
Na Mi Suk quer trabalhar com você.

414
00:31:20,790 --> 00:31:22,950
Você está interessado em vir
trabalhar na Energy Cell?

415
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Bong Woo Ri não fará isso.

416
00:31:29,090 --> 00:31:33,390
Ela diz que gosta mais de vender carros. Mesmo
se o dinheiro caísse do céu, ela ainda venderia carros.

417
00:31:34,160 --> 00:31:35,630
Não é verdade?

418
00:31:35,750 --> 00:31:37,570
O que?

419
00:31:38,400 --> 00:31:40,390
Estou perguntando à senhorita Bong Woo Ri.

420
00:31:40,790 --> 00:31:42,720
Você não quer vir trabalhar para mim?

421
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Por que você está falando de repente
trabalhar enquanto comemos?

422
00:31:49,260 --> 00:31:51,540
Eu tenho que ir para a pesquisa
laboratório depois de comermos.

423
00:31:52,990 --> 00:31:55,100
Você quer vir para o
laboratório de pesquisa comigo?

424
00:31:55,740 --> 00:31:57,460
Podemos conversar mais lá.

425
00:32:01,990 --> 00:32:05,320
Dong Joo, pare com isso...
Por sua causa, todo mundo fica desconfortável.

426
00:32:07,130 --> 00:32:09,910
- Por minha causa?
- O que está acontecendo?

427
00:32:10,310 --> 00:32:12,450
Vocês três têm algum
segredo que você está escondendo de mim?

428
00:32:15,030 --> 00:32:17,820
Você diz que é por minha causa.
Não é por sua causa?

429
00:32:18,000 --> 00:32:20,560
- Cha Dong Joo...
- Foi por isso que você queria que almoçássemos?

430
00:32:21,780 --> 00:32:23,860
Teria sido melhor ir para casa
e coma sobras de arroz frio.

431
00:32:24,630 --> 00:32:26,500
Estou indo embora.

432
00:32:26,570 --> 00:32:29,170
A conversa ainda não acabou.

433
00:32:29,200 --> 00:32:31,170
Eu disse para você parar com isso.

434
00:32:39,150 --> 00:32:42,240
Se você está com raiva de mim, então desabafe sua raiva
em mim. Por que você está descontando em Bong Woo Ri?

435
00:32:46,300 --> 00:32:49,340
Então devo tratar Bong Woo Ri bem?

436
00:32:50,700 --> 00:32:53,110
- O que?
- Você disse que gosta dela.

437
00:32:54,350 --> 00:32:56,260
Você disse que estava falando sério.

438
00:32:57,560 --> 00:33:01,370
Então posso mostrar o quanto gosto dela
na sua frente?

439
00:33:05,780 --> 00:33:07,680
Faça o que quiser.

440
00:33:07,910 --> 00:33:09,770
Isso não importa para mim.

441
00:33:11,740 --> 00:33:13,460
Realmente?

442
00:33:15,610 --> 00:33:17,330
É assim que você é?

443
00:33:20,070 --> 00:33:22,520
Eu não posso ver você se cuidando
de Bong Woo Ri

444
00:33:22,710 --> 00:33:24,780
na minha frente como se não fosse grande coisa.

445
00:33:25,890 --> 00:33:27,860
É perturbador e me deixa louco.

446
00:33:28,600 --> 00:33:31,320
Mesmo que eu não te conte,
você sabe tudo sobre mim.

447
00:33:31,800 --> 00:33:33,780
Você deve agir assim na minha frente?

448
00:33:35,560 --> 00:33:37,390
Aos seus olhos, só existe Bong Woo Ri agora?

449
00:33:38,050 --> 00:33:40,010
Você não vê mais seu dongsaeng,
Cha Dong Joo?

450
00:33:44,510 --> 00:33:46,170
Sim.

451
00:33:47,450 --> 00:33:49,430
Eu não penso em você.

452
00:33:51,300 --> 00:33:53,060
O que?

453
00:33:54,620 --> 00:33:56,520
Eu não vejo você...

454
00:33:58,910 --> 00:34:00,730
quando estou com Woo Ri.

455
00:34:03,030 --> 00:34:05,060
Sinto muito, não penso em você.

456
00:34:08,150 --> 00:34:10,080
Hyung...

457
00:34:13,130 --> 00:34:15,100
Cha Dong Joo,

458
00:34:16,280 --> 00:34:18,760
quando você está com Woo Ri,
não pense em mim também.

459
00:34:20,170 --> 00:34:22,190
Acho que vou continuar assim
isso de agora em diante,

460
00:34:23,510 --> 00:34:25,520
então você deve fazer o mesmo.

461
00:34:32,660 --> 00:34:35,560
Você realmente não sabe?
Eu poderia dizer com apenas um olhar.

462
00:34:37,530 --> 00:34:40,570
Um deles gosta de você,

463
00:34:41,040 --> 00:34:42,930
então o outro está furioso.

464
00:34:44,600 --> 00:34:48,250
Como você separou duas pessoas que têm
são inseparáveis há mais de 10 anos?

465
00:34:48,660 --> 00:34:50,670
Não é assim...

466
00:34:51,570 --> 00:34:53,560
Eu não estou repreendendo você.

467
00:34:54,050 --> 00:34:56,790
Você se saiu bem. Você se saiu muito bem.

468
00:34:57,280 --> 00:34:58,910
O que?

469
00:34:59,130 --> 00:35:02,380
Você realizou o que eu não consegui
fazer nos últimos cinco anos.

470
00:35:03,220 --> 00:35:07,130
Agora, é só uma questão de tempo antes
Cha Dong Joo e eu ficamos juntos.

471
00:35:09,060 --> 00:35:13,830
Pelo que posso ver hoje,
Jang Jun Ha é quem gosta de você.

472
00:35:14,820 --> 00:35:18,940
Embora eu sinta um pouco de arrependimento por Jang Jun Ha,
Vou entregá-lo a você completamente.

473
00:35:21,930 --> 00:35:24,510
Unni, mas eu...

474
00:35:24,540 --> 00:35:27,070
Líder da equipe Kang, vamos embora.

475
00:35:29,460 --> 00:35:32,260
OK.
Dongsaeng, estou saindo antes de você.

476
00:35:46,130 --> 00:35:48,520
Você ainda não consegue falar com o Dr. Jang?

477
00:35:49,360 --> 00:35:53,960
Não importa o que aconteça, você deve encontrá-lo e contar a ele
Eu tenho que vê-lo. Peça a ele para vir para Seul.

478
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Não.

479
00:35:55,950 --> 00:35:58,490
Apenas me coloque em contato com ele.

480
00:36:00,510 --> 00:36:04,680
Choi Jin Chul lhe deu algum outro
ordens depois que ele viu o composto?

481
00:36:04,850 --> 00:36:06,520
Ahjumma!

482
00:36:06,820 --> 00:36:08,600
Vamos conversar mais tarde.

483
00:36:12,590 --> 00:36:15,240
- Você veio rapidamente.
- Estou esperando há 30 minutos.

484
00:36:16,990 --> 00:36:18,580
É porque almoçamos.

485
00:36:19,580 --> 00:36:21,190
Um encontro.

486
00:36:21,290 --> 00:36:23,000
Estou um pouco triste.

487
00:36:23,540 --> 00:36:26,970
É por isso que você não tem me ligado?

488
00:36:28,080 --> 00:36:29,930
Os funcionários se sentirão desconfortáveis,
então não continue vindo aqui.

489
00:36:29,970 --> 00:36:32,390
Estou aqui para ver você.
Eu tenho algo para te contar.

490
00:36:33,170 --> 00:36:35,390
Eu não tenho tempo.
Tenho que fazer testes de segurança.

491
00:36:38,140 --> 00:36:39,970
Só levará um segundo.

492
00:36:43,180 --> 00:36:45,140
Choi Jin Chul pediu o divórcio.

493
00:36:52,480 --> 00:36:54,470
Eu esperava isso,

494
00:36:54,870 --> 00:36:56,710
mas chegou mais cedo do que eu imaginava.

495
00:36:57,370 --> 00:36:59,060
Fui pego de surpresa...

496
00:37:00,990 --> 00:37:02,940
Além disso, meu rival é Shin Ae.

497
00:37:05,710 --> 00:37:07,640
O que você acha, mãe?

498
00:37:09,300 --> 00:37:11,610
- Isso não importa para mim.
-Dong Joo.

499
00:37:12,220 --> 00:37:14,310
Mesmo se eu ganhar o caso do divórcio,

500
00:37:14,730 --> 00:37:16,680
quando eu perder o equilíbrio em Wookyoung,

501
00:37:17,320 --> 00:37:18,780
será difícil recuperá-lo.

502
00:37:19,170 --> 00:37:22,020
<i>Tenho sido paciente enquanto aguento tanto
muita humilhação todo esse tempo.</i>

503
00:37:23,610 --> 00:37:26,680
Como ele pôde mandar aquela mulher ao seu escritório?

504
00:37:27,680 --> 00:37:30,290
- Ele nem é humano.
- Então então...

505
00:37:31,970 --> 00:37:33,640
O que você quer que eu faça?

506
00:37:37,930 --> 00:37:39,850
Apenas mantenha isso em segredo de Jun Ha.

507
00:37:40,840 --> 00:37:42,690
Eu não quero que ele fique de fora,

508
00:37:45,150 --> 00:37:47,020
mas se Jun Ha descobrir também,

509
00:37:47,860 --> 00:37:49,670
então ficarei tão infeliz.

510
00:38:34,060 --> 00:38:37,350
Agora que tive meu primeiro
refeição decente em anos,

511
00:38:37,460 --> 00:38:40,130
Eu me sinto melhor.

512
00:38:42,450 --> 00:38:44,980
Vovó, tome seu remédio.

513
00:38:45,090 --> 00:38:47,170
Você sabe que não pode perder um dia, certo?

514
00:38:47,260 --> 00:38:49,450
Eu sei. Eu vou cuidar disso sozinho.

515
00:38:49,485 --> 00:38:52,690
Você apenas pega essas coisas e vai para o seu pai.

516
00:38:52,790 --> 00:38:54,940
O que é tudo isso?

517
00:38:56,030 --> 00:38:57,890
Shin Ae não gosta de cozinhar.

518
00:38:58,210 --> 00:39:00,290
Então, toda vez que ela sai,
ela joga essa comida em mim.

519
00:39:00,370 --> 00:39:02,070
É caro.

520
00:39:02,110 --> 00:39:04,740
Só você e seu pai comem, ok?

521
00:39:07,500 --> 00:39:09,060
Apenas venha para casa comigo.

522
00:39:09,070 --> 00:39:11,650
Não! Eu gosto daqui.

523
00:39:13,320 --> 00:39:17,200
Ei, não se esqueça de contar ao seu pai,

524
00:39:17,850 --> 00:39:20,190
Eu nem preciso comer agora,

525
00:39:20,200 --> 00:39:23,060
porque estou cheio só de olhar
neste desenho de arroz.

526
00:39:24,880 --> 00:39:28,160
Oh, veja como ele escreveu essas palavras.

527
00:39:28,250 --> 00:39:30,510
Meu garoto é inteligente.

528
00:39:31,280 --> 00:39:33,980
Agora percebo que Ma Ru é inteligente

529
00:39:34,120 --> 00:39:36,340
porque ele segue o jovem Gyu.

530
00:39:40,040 --> 00:39:41,580
Vovó,

531
00:39:41,670 --> 00:39:44,130
se você não está voltando para casa
por causa de Ma Ru oppa,

532
00:39:44,530 --> 00:39:46,360
então eu vou encontrá-lo.

533
00:39:47,450 --> 00:39:49,460
Onde você o encontrará?

534
00:39:56,620 --> 00:39:58,560
Este é Ma Ru oppa, certo?

535
00:39:58,780 --> 00:40:02,250
Oh meu Deus!
Como isso saiu da sua bolsa?

536
00:40:04,960 --> 00:40:07,880
Oh meu... Aigoo... Meu amor.

537
00:40:12,530 --> 00:40:15,670
Onde você viu Ma Ru oppa?
Onde você o conheceu?

538
00:40:16,860 --> 00:40:20,090
Ah... Hum... Esta não é Ma Ru.

539
00:40:21,760 --> 00:40:24,180
A última vez que fui ao hospital,

540
00:40:24,370 --> 00:40:27,420
e Shin Ae fugiu,
ele foi a pessoa que me deu instruções.

541
00:40:28,430 --> 00:40:30,040
Hospital?

542
00:40:30,110 --> 00:40:33,080
Tem certeza de que o viu no hospital?
Essa pessoa disse que ele era Bong Ma Ru?

543
00:40:33,130 --> 00:40:35,080
Maldito seja! Eu disse que não foi ele!

544
00:40:35,120 --> 00:40:36,900
Foi um transeunte que me deu instruções!

545
00:40:36,930 --> 00:40:40,090
Apresse-se e pegue essas coisas e
vá para o seu pai. Depressa, depressa.

546
00:40:40,500 --> 00:40:42,470
Seu pai está esperando por você! Vá rápido!

547
00:40:44,670 --> 00:40:49,260
Tudo bem. Vovó, de repente eu tenho que
vá encontrar alguém hoje, então estou indo embora.

548
00:40:49,340 --> 00:40:51,340
Você não precisa sair.

549
00:40:52,500 --> 00:40:54,410
Woo Ri pirralho!

550
00:40:56,690 --> 00:40:58,620
Quando aquele pirralho voltará?

551
00:41:12,178 --> 00:41:14,236
[Dr. Jang Jun Ha]

552
00:41:18,660 --> 00:41:21,340
Obviamente é ele,

553
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
mas por que o nome dele é Jang Jun Ha?

554
00:41:33,030 --> 00:41:35,500
Desculpe.

555
00:41:39,550 --> 00:41:41,840
<i>As portas estão se fechando.</i>

556
00:41:49,020 --> 00:41:51,720
Por que eu tenho que ser tão azarado?

557
00:42:16,710 --> 00:42:20,640
Mesmo se encontrarmos Ma Ru,
ele não pode viver com vocês.

558
00:42:21,360 --> 00:42:25,940
Se encontrarmos Ma Ru,
esse vilão vai levá-lo embora.

559
00:42:26,140 --> 00:42:28,230
Isso não pode ser possível!

560
00:42:30,290 --> 00:42:32,370
Oh meu Deus!

561
00:42:32,530 --> 00:42:36,180
Esta é Ma Ru?
Diga-me quando, onde e como você o conheceu.

562
00:42:42,880 --> 00:42:45,940
Oh meu Deus!
Como pode ser isso?

563
00:42:46,010 --> 00:42:50,330
Como existem duas cópias de repente?
Aigoo... Dê para mim, bastardo!

564
00:42:52,790 --> 00:42:55,490
Antes que você perca sua memória,
diga-me claramente.

565
00:42:55,720 --> 00:42:58,680
Um pai tem o direito de receber
uma boa olhada em seu filho!

566
00:42:58,730 --> 00:43:01,580
Oh meu Deus! Você diz o que quiser
porque você tem uma boca.

567
00:43:01,890 --> 00:43:04,030
Como você é pai?

568
00:43:05,060 --> 00:43:08,480
Se você viu como há mais de dez anos,
O jovem Gyu preparou arroz quente para seu filho

569
00:43:08,500 --> 00:43:12,970
enquanto ele comia arroz frio em três refeições
por dia, então você não diria isso.

570
00:43:14,070 --> 00:43:18,480
Todas as noites, esperando por seu filho,
ele dormia enrolado no chão frio.

571
00:43:19,020 --> 00:43:21,640
E sempre que ele sentia falta do filho,

572
00:43:21,740 --> 00:43:24,740
ele batia a cabeça contra
a parede enquanto chama,

573
00:43:24,770 --> 00:43:27,890
"Ma Ru! Ma Ru! Ma Ru...!"

574
00:43:27,930 --> 00:43:30,810
Ele chamaria o nome de Ma Ru centenas
e milhares de vezes.

575
00:43:30,990 --> 00:43:33,860
Desconsiderando meu jovem Gyu que esteve
esperando por ele esse tempo todo...

576
00:43:33,895 --> 00:43:37,580
Se você se chama pai,
você será punido, seu bastardo!

577
00:43:37,800 --> 00:43:40,080
Eu não vim aqui para ouvir
você diz essas coisas!

578
00:43:40,140 --> 00:43:42,230
Diga-me onde você viu Ma Ru!

579
00:43:42,280 --> 00:43:44,160
O que você vai fazer se souber?

580
00:43:44,200 --> 00:43:47,760
Não sei por que você quer encontrar Ma Ru,

581
00:43:47,840 --> 00:43:50,000
mas Young Gyu quer encontrá-lo então
ele pode alimentá-lo com uma tigela de arroz quente.

582
00:43:50,580 --> 00:43:53,460
Obviamente eu levaria Ma Ru para
alguém assim.

583
00:43:53,740 --> 00:43:57,010
Por que eu levaria Ma Ru para alguém como você?

584
00:43:57,430 --> 00:43:59,790
Mesmo se eu o visse,
Eu ainda diria que não sei,

585
00:43:59,800 --> 00:44:02,300
e se eu não o vi então não sei,
então vá embora. Deixar!

586
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
Acho que você ainda não me conhece bem.

587
00:44:07,100 --> 00:44:10,130
Se você continuar resistindo, o que você acha
vai acontecer com sua filha?

588
00:44:11,270 --> 00:44:13,300
- O que?
- Você não viu por si mesmo,

589
00:44:13,380 --> 00:44:15,940
a maneira como ela se ajoelhou e
segurou na perna da minha calça?

590
00:44:16,970 --> 00:44:20,320
Sua filha...
você quer que eu seque o sangue dela até a morte?

591
00:44:20,550 --> 00:44:25,610
Seu maldito bastardo!
Você merece morrer! Aigoo...

592
00:44:32,170 --> 00:44:35,940
<i>Encontre Ma Ru!
Traga meu filho para mim!</i>

593
00:44:40,040 --> 00:44:43,120
Se você encontrar Ma Ru, permitirei que você
filha para viver uma vida confortável.

594
00:44:43,250 --> 00:44:45,440
Vou deixá-la entrar na minha casa e morar lá.

595
00:44:45,790 --> 00:44:49,590
O que há de errado com minha filha
para ela ser sua amante?

596
00:44:50,530 --> 00:44:53,940
Se você não quer me ouvir dizer
essas coisas, então encontre Ma Ru!

597
00:44:54,220 --> 00:44:57,520
Assim que Ma Ru for encontrado,
Vou expulsar todos eles imediatamente!

598
00:44:58,510 --> 00:45:02,280
Eu não aguento assistir aquele punk
Dong Joo ocupando mais o lugar do meu filho!

599
00:45:02,860 --> 00:45:04,480
Então encontre Ma Ru!

600
00:45:04,530 --> 00:45:07,050
Encontre meu único filho biológico, Bong Ma Ru!

601
00:45:07,260 --> 00:45:11,430
Eu nunca vou desistir da posição que
Manchei minhas mãos com sangue para alcançá-las.

602
00:45:11,890 --> 00:45:16,400
Meu filho Bong Ma Ru, farei dele o dono de
Wookyoung! Então traga-o para mim agora!

603
00:45:17,830 --> 00:45:21,900
O pai dele é um homem impressionante, como você pode
deixá-lo ser filho de uma pessoa surda e muda?

604
00:45:22,580 --> 00:45:25,080
Ma Ru, minha pobre criança.

605
00:45:25,090 --> 00:45:27,080
Traga-o para mim!

606
00:45:27,550 --> 00:45:32,890
Não posso permitir algo que derramei sangue e suor
alcançar, passar para Cha Dong Joo!

607
00:45:33,450 --> 00:45:35,680
Vou dar para meu filho!

608
00:46:16,090 --> 00:46:18,140
Choi Jin Chul.

609
00:46:19,180 --> 00:46:20,860
Não.

610
00:46:21,810 --> 00:46:23,630
Não.

611
00:46:26,690 --> 00:46:28,520
Uau Ri.

612
00:46:30,700 --> 00:46:32,810
Sinto muito, Woo Ri.

613
00:46:33,000 --> 00:46:35,480
De agora em diante, não olhe para o
cuidado com o que o oppa te deu.

614
00:46:35,620 --> 00:46:41,500
Basta olhar para este.
Então, você vai esquecê-lo aos poucos.

615
00:46:50,860 --> 00:46:54,320
Jang Jun Ha... Bong Ma Ru...

616
00:47:02,510 --> 00:47:05,300
[Dr. Jang Jun Ha]

617
00:47:13,512 --> 00:47:14,921
[Dr. Jang Jun Ha]

618
00:47:40,490 --> 00:47:42,330
Uma pessoa.

619
00:48:20,430 --> 00:48:21,970
O que é?

620
00:48:22,050 --> 00:48:25,060
Por que você está tão atrasado?
Estou esperando há muito tempo.

621
00:48:26,150 --> 00:48:28,670
Você disse que tem algo a dizer?
O que é?

622
00:48:29,430 --> 00:48:32,930
Vamos sair primeiro.
Eu não quero ficar aqui.

623
00:48:49,530 --> 00:48:51,140
Você pode conversar agora.

624
00:48:51,210 --> 00:48:53,080
Você está dirigindo.

625
00:48:54,300 --> 00:48:56,310
Está tudo bem. Falar.

626
00:48:56,450 --> 00:48:58,290
É perigoso.

627
00:49:06,190 --> 00:49:08,170
Isso servirá? Falar.

628
00:49:16,500 --> 00:49:18,850
<i>Jang Jun Ha Bong Ma Ru é?</i>

629
00:49:21,310 --> 00:49:23,360
<i>Jang Jun Ha é Bong Ma Ru, não é?</i>

630
00:49:24,910 --> 00:49:26,660
Vá em frente e fale.

631
00:49:29,850 --> 00:49:32,240
Você me pediu para vir,
então por que você não está falando?

632
00:49:34,990 --> 00:49:37,460
Por que você não está falando
e só olhando para mim?

633
00:49:39,270 --> 00:49:41,430
- Não posso fazer isso?
- O que?

634
00:49:41,530 --> 00:49:44,180
Eu te chamei porque
Eu só queria ver você.

635
00:49:44,580 --> 00:49:46,440
Não posso fazer isso?

636
00:49:47,820 --> 00:49:49,790
Eu perguntei se não posso fazer isso?

637
00:49:50,630 --> 00:49:53,420
Então não fale.
É melhor você não falar comigo...

638
00:50:18,330 --> 00:50:19,890
- Hein?
- Espere aqui.

639
00:50:21,010 --> 00:50:22,990
Por que você veio aqui?

640
00:50:23,610 --> 00:50:26,550
Você só quer olhar para mim, certo?
Então não diga nada e apenas olhe.

641
00:50:28,410 --> 00:50:30,200
Ei, Cha Dong Joo!

642
00:50:36,400 --> 00:50:39,330
- Sair.
- Não, espere um minuto...

643
00:50:57,230 --> 00:50:59,020
Vamos para casa.

644
00:50:59,060 --> 00:51:02,110
Por que? Este é o lugar perfeito
apenas olhar um para o outro.

645
00:51:02,930 --> 00:51:04,920
É muito barulhento aqui,
então não consigo ouvir nada do que você diz.

646
00:51:05,019 --> 00:51:07,273
Está escuro, então segure minha mão com força.

647
00:51:22,810 --> 00:51:24,250
Você quer dançar?

648
00:51:24,320 --> 00:51:25,600
O que?

649
00:51:25,640 --> 00:51:28,750
Eu disse não vamos conversar
e apenas olhem um para o outro enquanto dançam.

650
00:51:29,450 --> 00:51:31,120
O que?

651
00:51:33,110 --> 00:51:34,930
O que você disse?

652
00:51:35,320 --> 00:51:37,140
Eu disse, vamos dançar.

653
00:51:38,000 --> 00:51:40,230
Como posso sair assim?

654
00:51:41,880 --> 00:51:43,830
Por que?

655
00:51:44,040 --> 00:51:46,450
Você precisa ter uma boa aparência
alguém além de mim?

656
00:51:48,550 --> 00:51:50,330
Fique longe.

657
00:51:51,320 --> 00:51:55,620
Não posso. Minha visão é ruim.
Está tão escuro aqui que não consigo te ver.

658
00:51:56,130 --> 00:51:58,940
Eu não deveria falar e apenas olhar para você,

659
00:51:59,550 --> 00:52:01,430
mas não consigo ver você.

660
00:52:03,630 --> 00:52:05,880
Você está brincando comigo?

661
00:52:06,210 --> 00:52:08,960
Sim, estou brincando com você porque você é feio.

662
00:52:09,650 --> 00:52:11,460
O que?

663
00:52:14,660 --> 00:52:16,310
Olhe com atenção.

664
00:52:16,410 --> 00:52:18,310
Você é o menos atraente aqui,
não é você?

665
00:52:23,720 --> 00:52:25,410
Mas...

666
00:52:25,910 --> 00:52:27,860
Como você pôde fazer isso?

667
00:52:28,140 --> 00:52:29,760
O que?

668
00:52:29,830 --> 00:52:32,000
Você é claramente um patinho feio,
então como você pôde fazer isso?

669
00:52:32,760 --> 00:52:35,160
- Fazer o quê?
- De agora em diante,

670
00:52:35,350 --> 00:52:37,600
não preste atenção em mais ninguém aqui.

671
00:52:38,010 --> 00:52:40,400
E aqueles que não estão presentes,
não pense neles também.

672
00:52:40,730 --> 00:52:42,510
Entender?

673
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
Quando eu te vejo,

674
00:53:15,050 --> 00:53:16,570
isso me fez sentir ainda mais falta do Oppa.

675
00:53:16,620 --> 00:53:18,570
Comparado com Cha Dong Joo,

676
00:53:20,420 --> 00:53:25,970
Dr. Jang Jun Ha é um pouco,
só um pouco melhor.

677
00:53:26,020 --> 00:53:30,300
Comparado com Cha Dong Joo,
Eu gosto muito mais de você.

678
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
<i>Assim que Ma Ru for encontrada,
Vou expulsar todos eles imediatamente!</i>

679
00:53:57,050 --> 00:54:00,820
<i>Eu não suporto assistir aquele punk
Dong Joo está mais no lugar do meu filho!</i>

680
00:54:01,350 --> 00:54:03,000
<i>Então encontre Ma Ru!</i>

681
00:54:03,020 --> 00:54:05,520
<i>Encontre meu único filho biológico, Bong Ma Ru!</i>

682
00:54:14,920 --> 00:54:16,650
Doeu muito?

683
00:54:24,030 --> 00:54:27,450
Comparado com aquele charlatão Jang Jun Ha,
você está melhor.

684
00:54:36,260 --> 00:54:38,760
Quando você segura minha mão assim,
dói um pouco menos.

685
00:54:41,490 --> 00:54:44,340
Mas... agora, entre vocês
e Jang Jun Ha,

686
00:54:44,960 --> 00:54:47,000
Eu ainda gosto um pouco mais de Jang Jun Ha.

687
00:54:49,390 --> 00:54:51,660
Então você tem que se esforçar mais.

688
00:54:54,420 --> 00:54:56,620
Nossa. Você é um patinho tão feio.

689
00:55:05,590 --> 00:55:08,580
Cha Dong Joo, quer dançar comigo?

690
00:55:08,890 --> 00:55:10,660
O que?

691
00:55:11,440 --> 00:55:14,630
- Eu não sei dançar.
- Então por que você veio aqui?

692
00:55:15,710 --> 00:55:18,600
- Obviamente para...
- Para confirmar que sou feio?

693
00:55:19,460 --> 00:55:22,690
- Essa é uma das razões.
- Então deixe-me confirmar que você não sabe dançar.

694
00:55:22,740 --> 00:55:24,470
- O que? Não, não sei dançar.
- Vamos!

695
00:55:24,500 --> 00:55:27,000
- Se apresse!
-Ahhh...

696
00:56:20,840 --> 00:56:22,650
O que você está fazendo?

697
00:56:22,810 --> 00:56:25,030
Não olhe para mais ninguém.

698
00:56:25,390 --> 00:56:27,340
Apenas olhe para mim.

699
00:56:27,380 --> 00:56:30,320
Mas onde você aprendeu a dançar assim?

700
00:56:30,950 --> 00:56:33,730
Um nome que eu não deveria dizer, meu amigo,
Seung Chul me ensinou.

701
00:56:34,190 --> 00:56:36,010
No ensino médio, ele era viciado
para a cena noturna,

702
00:56:36,110 --> 00:56:37,880
então, enquanto Ahjumma e eu o perseguimos,

703
00:56:37,920 --> 00:56:40,040
Aprendi paralelamente.

704
00:56:40,990 --> 00:56:42,820
No ensino médio?

705
00:56:44,020 --> 00:56:46,800
- Vou denunciar isso à polícia.
- Faça o que quiser.

706
00:56:51,830 --> 00:56:54,080
Woo Ri, Woo Ri, eu estava errado.

707
00:56:54,140 --> 00:56:56,500
Eu não vou trazer você para esse tipo
do lugar novamente. Vamos embora.

708
00:56:56,560 --> 00:56:58,320
Não.

709
00:56:58,380 --> 00:57:00,560
Vou dançar até desmaiar hoje

710
00:57:00,860 --> 00:57:02,870
e esqueça tudo antes de sair.

711
00:57:50,100 --> 00:57:51,950
A partir deste momento,

712
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
você realmente não tem permissão para dizer nada.

713
00:58:09,120 --> 00:58:10,780
Cha Dong Joo.

714
00:58:14,160 --> 00:58:15,880
eu...

715
00:58:19,150 --> 00:58:22,840
Mesmo se eu me tornar o pior
Bong Woo Ri no mundo,

716
00:58:26,280 --> 00:58:28,190
você não pode me odiar, ok?

717
00:58:40,200 --> 00:58:42,240
Você não disse que não podemos conversar?

718
00:58:57,480 --> 00:58:59,470
<i>Bong Woo Ri.</i>

719
00:58:59,710 --> 00:59:02,650
<i>Posso dizer mais uma coisa também?</i>

720
00:59:08,580 --> 00:59:10,690
<i>Assim como estamos agora...</i>

721
00:59:11,170 --> 00:59:13,110
<i>Fique ao meu lado.</i>

722
00:59:45,470 --> 00:59:47,790
<i>Mãe.</i>

723
00:59:48,010 --> 00:59:49,950
Mãe.

724
01:00:15,520 --> 01:00:18,990
Ele é alguém que eu estimo.
Você também pode confiar nele.

725
01:00:19,080 --> 01:00:22,260
Esperamos grandes coisas de você no futuro,
porque o presidente Choi tem você em alta conta.

726
01:00:23,440 --> 01:00:25,350
Por favor, me trate bem.

727
01:00:27,170 --> 01:00:29,540
Eu não quero nós
ter que se separar assim.

728
01:00:29,580 --> 01:00:31,540
Que tal irmos tomar um chá?

729
01:00:33,020 --> 01:00:34,870
Ah, com licença.

730
01:00:38,430 --> 01:00:40,170
Por favor, desculpe-me por um momento.

731
01:00:44,120 --> 01:00:46,790
Sim. Eu posso ir.

732
01:00:47,750 --> 01:00:50,630
Estarei aí imediatamente.
Por favor, espere por mim. OK.

733
01:00:54,740 --> 01:00:56,720
O que devo fazer?

734
01:00:56,870 --> 01:01:00,010
eu preciso ir embora
para um compromisso importante.

735
01:01:00,740 --> 01:01:04,060
É assim mesmo? Então vá em frente.

736
01:01:04,530 --> 01:01:06,780
Desculpe. Eu vou primeiro.

737
01:01:30,450 --> 01:01:32,560
<i>Quem é?</i>

738
01:01:33,140 --> 01:01:35,640
Faz muito tempo que não nos vemos.

739
01:01:35,720 --> 01:01:37,640
Faz muito tempo que não nos vemos, presidente.

740
01:02:02,800 --> 01:02:04,510
Senhorita Bong Woo Ri?

741
01:02:08,020 --> 01:02:10,100
Olá.

742
01:02:10,450 --> 01:02:13,890
Você parece uma pessoa diferente
com uma bolsa diferente.

743
01:02:14,590 --> 01:02:16,880
Mas por que você veio aqui?

744
01:02:17,030 --> 01:02:20,730
Estou aqui para cobrar dívidas.
Eu não te tratei com duas refeições?

745
01:02:22,660 --> 01:02:24,770
Ontem você disse que não
quer que eu te leve para casa.

746
01:02:25,010 --> 01:02:27,070
Por que você de repente aparece como credor?

747
01:02:28,150 --> 01:02:30,600
- Então... você quer que eu vá embora?
- Não, não...

748
01:02:30,990 --> 01:02:32,930
Meu carro está ali. Vamos.

749
01:02:44,260 --> 01:02:47,260
Este carro tem 180 cavalos de potência. Sente-se bem.

750
01:02:47,430 --> 01:02:50,170
- Imitador.
- O que você quer comer?

751
01:02:50,490 --> 01:02:52,940
Eu não quero comer. Compre-me
em vez disso, outra coisa.

752
01:02:53,570 --> 01:02:56,980
Você... descobriu que sou rico?

753
01:02:57,580 --> 01:02:59,940
- O que você quer que eu compre para você?
- Qualquer coisa serve.

754
01:03:00,020 --> 01:03:02,120
Vamos. Onde quer que.

755
01:03:19,420 --> 01:03:21,270
Este é lindo.

756
01:03:24,890 --> 01:03:27,520
Tudo isso já é muito.

757
01:03:27,600 --> 01:03:29,490
Há muito mais aí.

758
01:03:49,370 --> 01:03:51,180
Este também é lindo.

759
01:03:56,310 --> 01:03:58,270
Você quer ser como uma tartaruga de novo?

760
01:04:02,830 --> 01:04:04,890
Eu gosto deste.

761
01:04:05,260 --> 01:04:09,490
Multar. Você pode usar esta bolsa quando
andamos de teleférico.

762
01:04:10,280 --> 01:04:12,120
O que mais?

763
01:04:12,910 --> 01:04:14,710
Você quer ir para outro lugar?

764
01:04:14,900 --> 01:04:16,540
Não.

765
01:04:16,610 --> 01:04:20,040
Posso realmente conseguir os dois?

766
01:04:20,250 --> 01:04:22,040
Claro.

767
01:04:25,680 --> 01:04:30,450
Doutor. Esse relógio, você pode
me devolver de novo?

768
01:04:31,180 --> 01:04:34,830
- O que?
- Sua receita, por favor, me devolva.

769
01:04:37,320 --> 01:04:40,520
Você disse que não precisava disso.
Você disse que não iria esquecer seu oppa.

770
01:04:40,860 --> 01:04:44,440
Isso é o que eu queria originalmente,
mas simplesmente não consigo.

771
01:04:45,450 --> 01:04:48,120
Estou infectado por essa doença novamente.

772
01:04:53,390 --> 01:04:55,380
Doutor.

773
01:04:57,650 --> 01:04:59,550
Dr.

774
01:05:03,820 --> 01:05:05,580
Ma Ru oppa...

775
01:05:11,430 --> 01:05:13,350
Eu não vou encontrá-lo.

776
01:05:38,290 --> 01:05:40,770
Ma Ru oppa não vai voltar.
Até farei bem a parte do Oppa também.

777
01:05:40,810 --> 01:05:42,040
<i>Vamos esquecê-lo.</i>

778
01:05:42,075 --> 01:05:45,490
Você está se saindo melhor do que eu pensava. Choi
Jin Chul não pode mais fazer o que quiser conosco.

779
01:05:45,525 --> 01:05:46,690
Mãe...

780
01:05:46,725 --> 01:05:49,250
Eu sei tudo aqui.
O que você gostaria que eu te ensinasse?

781
01:05:49,310 --> 01:05:50,920
<i>Os homens são todos iguais.</i>

782
01:05:51,160 --> 01:05:54,250
Você acha que esses punks são adequados para você?
Eles estão apenas brincando com você!

783
01:05:54,280 --> 01:05:56,890
- Isso não importa. Dê isso para mim.
- Seu amante me pediu para dar isso a você.

784
01:05:56,930 --> 01:05:58,660
- O que é?
- Tão impressionante.

785
01:05:58,695 --> 01:06:00,570
<i>Onde está Hyung? Hyung!</i>

786
01:06:00,590 --> 01:06:02,960
<i>- Por que o presidente Choi está aqui?
- Preciso soletrar?</i>

787
01:06:03,010 --> 01:06:04,750
Você tem olhos, então você viu agora há pouco.


